ねむれない夜ふけ　空気がきんとさえ　遠く電車の音がきこえる

ねむれない　よふけ　くうきが　きんと　さえ　とおく　でんしゃの　おとが　きこえる

Nemurenai yohuke kuuki ga kinn-to sae tooku dennsya no oto ga kikoeru


おたがいに旅のとちゅうですれちがいそして再び会うことのない

おたがいに　たびの　とちゅうで　すれちがい　そして　ふたたび　あう　ことの　ない

Otagai ni tabi no totyuu de surechigai sosite hutatabi au koto no nai


どの秋もとくべつな秋　この秋はあなたのいないしずかな秋です

どの　あきも　とくべつな　あき　この　あきは　あなたの　いない　しずかな　あき　です

Dono aki mo tokubetsu-na aki kono aki wa anata no inai sizuka-na aki desu

海賊もしらないようなお宝の地図があなたの眼にやどってた

かいぞくも　しらない　ような　おたからの　ちずが　あなたの　めに　やどってた

Kaizoku mo siranai youna otakara no chizu ga anata no me ni yadotteta


ざんねんなことに私は海賊になれない女　炉の火をまもる

ざんねんな　ことに　わたしは　かいぞくに　なれない　おんな　ろの　ひを　まもる

Zannen-na koto ni watashi wa kaizoku ni narenai onna ro no hi o mamoru


冒険にいかないけれど　ひとりねむるゆめのなかでは風をはらむ帆

ぼうけんに　いかない　けれど　ひとり　ねむる　ゆめの　なか　では　かぜを　はらむ　ほ

Boukenn ni ikanai keredo hitori nemuru yume no naka de wa kaze o haramu ho

ゆめをみる　ありえないからゆめなのだと知っていてみる　うつくしいゆめ

ゆめを　みる　ありえない　から　ゆめ　なのだ　と　しって　いて　みる　うつくしい　ゆめ

Yume o miru arienai kara yume nanoda to sitte ite miru utsukusii yume


現実を生きて生きて生きつづけていつかゆめからさめる日がくる

げんじつを　いきて　いきて　いきつづけて　いつか　ゆめから　さめる　ひが　くる

Genjitsu o ikite ikite ikitsudukete itsuka yume kara sameru hi ga kuru

夢の世をぼんやり生きてめざめないまま生きつづける予定でしたが

ゆめの　よを　ぼんやり　いきて　めざめない　まま　いきつづける　よてい　でしたが

Yume no yo o bonnyari ikite mezamenai mama ikitsudukeru yotei desita ga


夏服のあなたをしらないということ　一生しらないままでいること

なつふくの　あなたを　しらない　という　こと　いっしょう　しらない　ままで　いる　こと

Natsuhuku no anata o siranai to iu koto issyou siranai mama de iru koto


いままでもあなたのいない人生にじゅうぶん満足しておりました

いままでも　あなたの　いない　じんせいに　じゅうぶん　まんぞく　して　おりました

Ima made mo anata no inai jinnsei ni juubunn mannzoku site orimasita

立ち読みで泣きそうになる　泣くならばお金を払ってちゃんと買わなきゃ

たちよみで　なきそうに　なる　なく　ならば　おかねを　はらって　ちゃんと　かわなきゃ

Tachiyomi de naki sou ni naru naku naraba okane o haratte channto kawanakya


レジへ行く　決意をこめて本を買う　家でじっくり泣く覚悟で買う

れじへ　いく　けついを　こめて　ほんを　かう　いえで　じっくり　なく　かくごで　かう

Reji e iku ketsui o komete honn o kau ie de jikkuri naku kakugo de kau


家にかえり読んでみたらばやっぱりね、もうごうごうと泣いてしまった

いえに　かえり　よんで　みたらば　やっぱりね、　もう　ごうごうと　ないて　しまった

Ie ni kaeri yonnde mitaraba yappari ne, mou gougou-to naite simatta


泣くために本を読むのじゃないけれどいつもは笑うために読むけど

なく　ために　ほんを　よむの　じゃない　けれど　いつもは　わらう　ために　よむ　けど

Naku tame ni honn o yomu no ja nai keredo itsumo wa warau tame ni yomu kedo


なんとなく手に取った本があまりにも私の人生の痛点だったり

なんとなく　てに　とった　ほんが　あまりにも　わたしの　じんせいの　つうてん　だったり

Nanntonaku te ni totta honn ga amari nimo watasi no jinnsei no tsuutenn dattari

メタファーやレトリックまた婉曲な言い回しはもういらない「好きです」

メタファーや　レトリック　また　えんきょくな　いいまわしは　もう　いらない　「すきです」

Metaphor ya rhetoric mata enkyoku-na iimawasi wa mou iranai "Suki-desu."

メタファーやレトリックまた婉曲な言い回しはもういらない「好きです」

メタファーや　レトリック　また　えんきょくな　いいまわしは　もう　いらない　「すきです」

Metaphor ya rhetoric mata enkyoku-na iimawasi wa mou iranai "Suki-desu."

うつくしいただひたすらにうつくしい世界にむかって、「ハロー・ワールド」

うつくしい　ただ　ひたすらに　うつくしい　せかいに　むかって、　「はろー・わーるど」

Utsukusii tada hitasura ni utsukusii sekai ni mukatte "Hello, World!"

そのままできずつかないでわらってて。とおいところでわらっていてね。

その　ままで　きずつかないで　わらってて。　とおい　ところで　わらって　いてね。

Sono mama de kizutsukanaide warattete. Tooi tokoro de waratte ite ne.


ふりすてておきざりにした人生の宿題がまたこの手の中に

ふりすてて　おきざりに　した　じんせいの　しゅくだいが　また　この　ての　なかに

Hurisutete okizari ni sita jinnsei no syukudai ga mata kono te no naka ni


こまってた。ほんとはとても、こまってた。あなたを好きになりたくなかった。

こまってた。　ほんとは　とても、　こまってた。　あなたを　すきに　なりたく　なかった。

Komatteta. Honto wa totemo, komatteta. Anata o suki ni naritaku nakatta.

罪なほどイノセントなひと。イノセントすぎてじぶんの罪をしらない。

つみな　ほど　イノセントな　ひと。イノセント　すぎて　じぶんの　つみを　しらない。

Tsumi-na hodo innocent-na hito. Innocent sugite jibunn no tsumi o siranai.


あまりにもすばらしすぎてこわかった。これ以上もう、行きたくなかった。

あまりにも　すばらしすぎて　こわかった。 これ　いじょう　もう、　いきたく　なかった。

Amari nimo subarasisugite kowakatta. Kore ijou mou, ikitaku nakatta.


うつくしい一日でした今ここにあなたがいないことをのぞいて

うつくしい　いちにち　でした　いま　ここに　あなたが　いない　ことを　のぞいて

Utsukushii ichinichi deshita ima koko ni anata ga inai koto o nozoite.